.في داخل الصندوق - قبلَ عشرِةِ سنوات - لقد إلتقينا ولكن لم يكن لدينا وقت، اشتدّ علينا الحوعُ والعطشُ - شوما وكانبا
كم يوم لبثتُ هنا؟
.لم آكل شيئًا مُنذُ مدة
أسأموت على هذه الحال؟
لمَ..؟
.شوما
هل أنتَ حي؟
.أنا حي
ماذا عنك يا كانبا؟
.بصعوبة
.ذهني مشوش
.لقد كُنتُ أحلم
.بأنني آكلُ طبقًا كبيرًا من الكاري
.يبدو جيدًا
.فهمت، يُمكنُني أن آكل في أحلامي
.امتنع عن ذلك
.لن تزداد إلَّا جوعًا بعدما تستيقظ
.وهذا سيئ
...وأيضًا
ماذا؟
.أعتقد إنهُ لا يجب أن ننام
...لو نمنا
.لا أعتقد بأننا سنستيقظ مرة أخرى
أتعني، أنَنا سنموت؟
.نعم
...على هذا المعدل
!كانبا
...إذًا، لقد أتيت
.يا شوما
.دعنا نُنهي هذا مرّةً وإلى الأبد
!يا كانبا
أين هيَ هيماري؟
!أعدها إليّ
.إنها هُنا
!هيماري
.لم يفت الأوان حتى الآن
.إكمال هذهِ المهمة هيَ الطريقة الوحيدة لإنقاذِ هيماري
.إنها إستراتيجية البقاء
إستراتيجية البقاء؟
.النظام البيئي الحقيقي
.محكومٌ بقواعد خدمة المصالح الذاتيّة
.قيمُ الحقِّ والباطلِ لا تمتُ بصلة
.بمعنًى آخر، لا يمكن لأحدٍ إيقاف هذا القدر
.موموكا-تشان
.سأريكِ
.دمارَ هذا العالم
كم يومًا لبثنا هنا؟
.جسدي بدأ يُشل
.شوما
أما زلتَ حيًّا؟
.نعم
.وأنتَ حيٌّ أيضًا
أتريد أن نتعاهد؟
نتعاهد؟
.عاجلًا أم آجلًا، أحدنا سيموت
...لنتعاهد قبل أن يحدث هذا
على ماذا؟
.من يخرج من هنا حيًّا سيفعل شيئًا عوضًا عن الآخر
.لدي رسالة لشخص عزيز عليّ
.إذًا، أنا أيضًا لدي رسالة لشخص عزيز عليّ
...أتساءل من
ماذا ستكون رسالتي؟
ماذا؟ ما هذا؟
ماذا؟
.أنا أرى شيئًا ما
.أرى شيئًا في زاوية صندوقي
لماذا يا كانبا؟
.إنَّ الناس بحاجةٍ للنور
.وهو قد وجد نوره أخيرًا
.نوره
.وأمله
.هذا هو المعنى من حياته
.ولكن الآن، العالم يُحاولُ سرقةَ نوره
...إنَّك إلى جانب العالم
.وتحاول أن تتخلّى عنه في الظلام
...مُستحيل
.أنا الوحيد الذي يُمكنهُ إنقاذه
.ويُمكنُني أن أعطيهِ القوةَ ليصلَ إلى النور
ماذا يُمكنُكَ أن تُعطيه؟
ماذا يُمكُنُني إعطائه لكانبا؟
!أوغينومي-سان
كيفَ وصلتِ إلى هُنا؟
.جئتُ لكي أُغيرَ القدر
!سأستخدم سحر المذكرة لأنقذ حياة هيماري-تشان
لقد بذلتِ جهدكِ؟
ولكن كيف ستفعلين هذا؟
.لقد أحرقنا المذكرة
وأنتِ لا تعرفين السحر، أليس كذلك؟
.أهمُ عبارةٍ خلّفتها موموكا-تشان
.إنها أغنيتُنا الجديدة
.نريد أن تستمع لها هيماري-تشان
.عنوناها بالعبارة التي أعزّتها هيماري-تشان كثيرًا
.أنا أعرفُ تلكَ العبارة
بجدية؟
.أنا أعرفها جيدًا
.سأراهن على كلِ شيء بتلكَ العبارة
هل أنتِ متأكدة؟
.لو استخدمتي السحر، سينتهي بكِ الأمر دافعةً للثمنِ
.ستحرقكِ النار الملعونة وتختفين من هذا العالم
!سأتلقى العقاب
.أُريدُ أن أُنقذ الناسَ الذينَ أُحبُّهم مهما كان الثمن
.توقفي يا أوغينومي-سان
.أنا... قررتُ مُسبقًا
.فهمت
.لقد كان قدرُنا
.أنتِ، أنا وأخي تم لعنُنا في الماضي
أليس كذلك يا كانبا؟
.إنها تُفاحة
!لقد وجدتُ تفاحة
.ابحث حولك
.لا بُدَّ من وجود واحدة في صندوقك أيضًا
.لا يوجد
.لقد تم اختيارُك يا كانبا
من... اختارني؟
بمَ؟
.لقد قُرر الأمر
.أنت من سيبقى حيًّا
ستحافظُ على العهدِ، صحيح؟
.سترسلُ الرسالة للشخصِ العزيز عليّ
.حسنًا
.أنا آسف
.هذا هو القدر
.فهمتُ أخيرًا
.سببَ لقائنا سابقًا
.كُلُ هذا كان من أجلِ هذهِ اللحظة
!إستراتيجية البقاء
Memories-Fansub
memories-sub.blogspot.com
.كان-تشان
.استيقظ
هيماري، أهذهِ أنتِ؟
.نعم
.لقد جئتُ لأُعيدكَ
.دعنا نعودُ معًا
نعود؟
.ليس بعد
...ما زلتُ لم
.كما اتضح، العيش بحدّ ذاته عقاب
.عوقبتُ عقابًا صغيرًا بالعيشِ كفردٍ من عائلةِ تاكاكورا
.فهمت
.كُلُّ شيء كان عقابًا مُنذُ البداية
شو-تشان، لقد كُنتَ مثلَ الأم الحريصة .بالنسبةِ لنا، حتى عندما كُنتَ صغيرًا
.تخبرنا أن نرتب أحذيتنا
.وأن لا نشتم
.أو ننتظر حضور الجميع قبل تناول الطعام
.كان-تشان، كُنتَ تحاول دائمًا أخذَ قيلولة بعد الغداء
.ولم تصغِ لي أبدًا عندما أخبرك بأنَّك ستتحول إلى بقرة
ونترجاكَ أن تتوقفَ عن ترك المناديل الورقية .المستخدمة هُنا وهُناك بعد تنظيف أنفكَ
.بسبب هذا أسميناهُ كانبا-الجرثومة المُستهتر
.في أحدَ الأيامِ، فجأةً قال لي أبواي أن أدعوهُ بأخي الأكبر
.لم أكن بحاجةٍ لأخٍ أكبر
لماذا يجب أن يكونَ كانبا هو أخي الأكبر بالمقام الأول؟
وكيفَ أمكننا أن نصبحُ أخوةٌ فجأة؟
.ولكن، مع هذا، كُنا دائمًا معًا
.وتلقينا كُلَ العقوباتِ، مهما كانت صفيرة وتافهة
.كُلها ذكرياتٌ ثمينة
.والسببُ الوحيد الذي جعلني أشعرُ بالحياةِ كان وجودكما هنا
.لأنَني كُنتُ قادرة على أن أكون تاكاكورا هيماري
،لا أُريدُ أن أنسى كلّ شيء
.أو أخسرَ كلّ شيء
.رجاءً، عُد إلي
.يا كان-تشان
...لا، أنا
.ما زلتُ لم أعطيكِ شيئًا إلى الآن
.كانبا هوَ الذي فكّرَ بطلاءِ المنزلِ
.وأنا عارضتهُ
لمَ تُريدُ أنَّ تبرزَ أكثر؟
...ثُمَ قُلت لي
.يجبُ أن يكونَ منزلنا مكانًا لإسترجاعِ ابتسامةِ هيماري
.كُلُ شيء بخير
.وكُنا لِنفعلَ أي شيء لِتحقيقِ هذا
.كانَ ذلك اليوم ممطرًا
.لقد وجدنا سرير هيماري في النفايات
.حملناه نحنُ الاثنين وجلبناه للمنزلِ وكُنا مبللين بالكامل
...كان-تشان
كان-تشان؟
.كان-تشان
.كُلُّ شيء بخير
إنهُ لا يؤذي، أليس كذلك؟
.هيماري
.كان مُمتعًا
.شكرًا لكَ
.سأرجعُ ما تشاركتهُ معي في ذلكَ اليوم
.الحياة التي وهبتني إياها
.حُبّنا وعقابُنا أيضًا
.سنتشاركُ في كلِ هذا
.كانت بدايتنا
!وكان قدرُنا
.كان-تشان
.هذهِ هيَ إسطوانة البطريق
كانبا؟
.دعنا نتشاركُ فاكهةَ القدر
!!دعنا نتشاركُ فاكهةَ القدر
!أوغينومي-سان
.تغيير القدر على وشكِ أن يبدأ
.رجاءً، لا تُفوتوا التغيير لو كُنتُم ترغبون مشاركتنا
.لا أحدَ مِنكُم أبدًا سيهربُ من اللعنة
،كما هو الحال معي
.سكان الصناديق أمثالكم لن يكسبوا شيئًا أبدًا
.ببساطة، ستختفون جميعًا من دون أن تتركوا شيئًا ورائكم
.لن تتركوا حتّى غبارًا
!ولن تكونوا سعداء أبدًا
.شوما
...لقد حصلتُ على
!النور الحقيقي
.وهذا عقابُنا
ماذا؟
.شكرًا لكِ
.أنا أُحبُّكِ
.لقد غادرَ القطار
.ولا يمكنك الذهاب لأيِّ مكان
.سيأتي القطار ثانيةً
.لا أعلم متى هذا لكنني سأُغادر
.فهمت
.وداعًا
هل أنتُما بخير؟
مرحبُا بعودتكم
ماذا حدث؟
ألا يوجد طبيب هُنا؟
.يوري
...فهمتُ أخيرًا
.لمَ تُخلّف عنا في هذا العالم
.أخبرني
.أنا وأنتِ كنا طفلين تائهين حينها
.لكن، مُعظم الأطفال في هذا العالم مثلنا
،لذا، حتّى لو لمرّة واحدة فقط
."احتجنا أحدًا يقول لنا "أُحبُّك
،حتى لو كانَ القدر يسرقُ كُل شيء منهُم .فإنَّ الأطفال المحبوبين سيجدون السعادة حتمًا
.لقد تُخلّف عنا في هذا العالم فقط لنفعل هذا
.أنا أُحبُّكِ
أختي؟
ماريو-سان؟
هل أنتَ بخير؟
.لا تهتم
.لم يكن إلَّا حلمًا
حلم؟
.أجل
.حلمٌ غريبٌ جدًّا
.لقد كانَ لي أخٌ آخرٌ في الحلم
أخٌ آخر؟
.أخٌ توأم
أكانَ يُشبهكِ؟
.ليسَ كثيرًا
.كان شخصًا عنيفًا جدًّا
.لكنّه قال بإنَّني أخته الغالية على قلبه
.كان يُحبُّني
عمي؟
أستتأخر اليوم؟
وعمتي أيضًا؟
.حسنًا
.سنتعشى اليوم
.أقوم بتحضير الكاري الآن
.لا تقلق، أنا لستُ وحيدةً على الأطلاق
.صديقتي ستزورني على الغداء
.نعم
...كما تعلم، تلك التي ذهبت معي إلى حوضِ الأسماكِ
.نعم
.التي إلتقيت بها في المشفى
.نعم
.نحن نتلائم بشكلٍ جيّد
العمر
...وجودها يُريحُني، و
!فلنأكل
...لا أعلم... أعتقد
.إنَّها صدفةٌ نادرة الحدوث، لقد أُغمي علينا في القطار ذاته
!إنه لذيذ
!لقد تحسّنَ طبخكِ هيماري-تشان
.كُلُّ هذا بفضلِ الوصفة التي أعطيتها لي
.إنها وصفةُ التفاح السرية الخاصة بعائلتي
!"إنهما الثنائي "أتش
.إنهما لطيفتان جدًّا
.أنا أجمع كلّ ما يتعلّق بهم
!وأنا أيضًا
إنها أغنيتهما الجديدة، أليس كذلك؟
.بلى
.لقد اشتريت الألبوم
أنسمعها؟
!نعم، هيا
.انتظري قليلًا
دعيني أرى أين تركت أجدد أغنية؟
أه، دمية دب؟
ما هذا؟
نحبكِ! اخوتكِ
اخوتك؟
من يكونون..؟
هيماري-تشان؟
...هذا غريب
لِمَ أبكي؟
.ببساطة، إنّ التفاحة هي أيضًا مكافأة الذين اختاروا الموت لأجل الحبّ
.ولكن، كُلُّ شيء سينتهي عندما تموت
!لا ينتهي
."ما كانَ كينجي يحاولُ قولهُ، "في الواقع عندما نموت سيبدأ كُلُ شيء
كستناء
."أنا أُحبُّ كلمة "القدر
.أؤمن بأنَّني لستُ وحيدةً إطلاقًا
إلى أين سنذهب؟
أين تُريدُ الذهابَ؟
.دعني أرى
...ما رأيكَ
...لن أنساكما على الإطلاق
.إلى أبد الآبدين
أُحبُّك